Мине тут намекнули

[morreth]

Что Higher people и lesser people - это не только по росту. И намекнули на то, к какому именно people я принадлежу.

А я вам вот что скажу, государи мои: the higher they are - the harder they fall. Или, переходя на язык родных осин, высоких бить приятней - они дольше падают.

Comments

[mithrilian.livejournal.com]

Мне ровно наоборот - очень жалко смотреть на падение высоких. Черви - они и есть черви, им падать некуда. А "приятней бить" вообще незнакомо - бить неприятно, за исключением "поддеть побольнее" в пылу словесной драки. Но "приятней" тут не "того, кто выше-сильнее-умнее", а того, кто задел меня же. И приятность быстро проходит.

А правильно ли я понимаю, что "А я вам вот что скажу, государи мои: the higher they are - the harder they fall." это может означать, что ты боишься самосовершенствоваться и противишься этому естественному желанию именно по причине "больнее падать придется, а придется ведь"?

[singalen]

Мне кажется, вы подразумеваете разные ранжирования. Ольга, скорее всего, говорит о социальной лестнице.

[mithrilian.livejournal.com]

Ой, а я людей выше себя на этой лестнице вижу только по телеку, наверное. То есть понимаю, что они выше, когда вижу таких по телеку. На улице я их в Дублине просто не воспринимаю как таковых - у них на лбу не написано, а по одежке я не умею (со вкусом или нет одеты - понимаю. В дорогое или в дешевое - понимаю. А социальная лестница...)

Я думала, речь о духовной составляющей.

[mithrilian.livejournal.com]

Подумала тут - даже дорогие вещи от дешевых ведь далеко не всегда отличу - в лейблах не разбираюсь совсем, а зачастую только наличие лейбла и делает вещь дорогой.

[morreth.livejournal.com]

Читайте по ссылке ниже - и будет вам щастье :).