Чудеса перекладу

[morreth]

Москальскі товмачі - це допіру щось.
Дивлюся "Зимового солдата", а саме оцю сцену

Переклад:
- Он застрелил его прямо сквозь меня. Прощайте, бикини.
- Да, кто ж тебя такую замуж возьмет.

Спеціально дочекаюся титрів, подивитися, хто ж є той мудрагель.

Comments

[Сигизмунд Штраусс (from livejournal.com)]

Слишком длинная фраза получается. В книге нормально смотрелась бы, в фильме есть риск рассинхронизации текста с губами актера( не помню, как это по-научному называется ).

[malica-dee.livejournal.com]

Да, звучит дольше (как и перевод от суперпереводчика). Но Моррет уже дала отличный перевод, который и к оригиналу очень близко и по времени звучания должен совпасть хорошо.