Чудеса перекладу

[morreth]

Москальскі товмачі - це допіру щось.
Дивлюся "Зимового солдата", а саме оцю сцену

Переклад:
- Он застрелил его прямо сквозь меня. Прощайте, бикини.
- Да, кто ж тебя такую замуж возьмет.

Спеціально дочекаюся титрів, подивитися, хто ж є той мудрагель.

Comments

[morreth.livejournal.com]

"Даааа, ты в них просто страшная..."

[malica-dee.livejournal.com]

Ну да, это практически буквально )

[Сигизмунд Штраусс (from livejournal.com)]

Практически мой вариант, но другими словами.