Прекрасне, як світанок над свинофермою колгоспу "Рабіндранат Тагор"

[morreth]

— Я расцениваю украинский и русский языки как диалекты одного. Я не буду спорить с филологами, со всякими там учеными. Языки эти родились в одном и том же месте, там, где мы живем. Но фактически это диалекты нашего языка. Это языки Поднепровья, наши языки, и мы имеем на них полное право.

Пташеня гнізда Голбінова.

Comments

[dukeofbujumbura.livejournal.com]

Возможно, я не специалист. Тем не менее, и в справочной литературе, и от знающих китайский часто наблюдал утверждения, что письменное общение между носителями разных китайских диалектов возможно, устное - уже нет.

[morreth.livejournal.com]

Поэтому они и диалекты, а не отдельные языки.
А вот писменное общение китайцев с японцами и корейцами невозможно, хотя японцы вроде используют ту же письменность, да и корейцы не все забыли.

[dukeofbujumbura.livejournal.com]

Не совсем так. Корейцы и японцы используют те же знаки, что и китайцы, но это не одна система письма. Китайские иероглифы - идеографические, они обычно обозначают морфемы, а японское и корейское письмо - слоговое. То есть, они фундаментально различаются, хотя и похожи внешне.

Условно говоря, если мы возьмем современную русскую пореформенную кириллицу, но каждая буква будет означать морфему, это же не будет тот же алфавит? Просто будет графическое сходство между разными системами письма.

[morreth.livejournal.com]

Спасибо, кэп, в университете мне за все пять лет не обхясняли разницу, так вот и выдали диплом со специальностью "японский язык и литература" и китайским как третьим языком.

Может, еще про годзюон мне рассажете?

[dukeofbujumbura.livejournal.com]

Ну раз знаете, то к чему упомянули?

[morreth.livejournal.com]

К тому что, насколько я знаю, там вообще идет обратный процесс: по рудиментам китайского в японском "онном" произношении можно четко сказать, что южные языки Китая были отличны очень давно, но под культурный дсалением северян идет сближение. Разве нет?