Тормент, любовь моя...

[morreth]

Загрузила локализованную версию игры, побегала по Мортуарию, плюнула, снесла, загрузила английскую. Сил нет смотреть, чего с языком делают толмачи.

А потом, побегав и повыполняв квесты, призадумалась - а вот как бы я это перевела? Например, замечательное слово multiverse? "Расселенная"? Название фракции Dustmen? Учитывая, что dust в контексте игры - это "прах"? "Служители праха" - длинно. "Пыльные", как в русифицированной версии - савсэм нэ то. Или имя Fall-from-Grace? Наверное, была бы она у меня все-таки Грация-Падшая. Но все-таки не совсем то. Хотяэто лучше, чем совсем не то. Или поговорка Нордома - I think, therefore I am. I think. Так, чтобы смачно звучало? А mercikiller? Тут я вообще теряюсь

Есть названия, которые переводятся легко и вкусно. Smoldering corpse bar - бар "Копченый труп". Gathering Dust bar - бар "Прах к праху". Reekwind - Смердуй. Undersigil - Подсигилье. Tenement of thugs - Бандюшник.

Но и этого не сделано.

Comments

[alanor.livejournal.com]

А Sigil - это..? Кажется, как-то переводится.
Я по игрушке Strife помню.

[morreth.livejournal.com]

Никак.

Чуть не написала "нож" - но это по-эльфийски :).

[alanor.livejournal.com]

В общем, это магический символ. http://en.wikipedia.org/wiki/Sigil_(magic)
Странное дело, я точно где-то в словаре это вычитал, а сейчас нигде найти не могу... Мистика!
Может быть сигилль (краснолюдский меч из "Ведьмака") оттуда же?

[ilnur.livejournal.com]

> Название фракции Dustmen?

Праховники :)

[morreth.livejournal.com]

Не звучит :(

[knjazna.livejournal.com]

А обязательно на русский переводить? в санскрите есть аналог фракции, название тоже образовано от "прах" (капал), капалики, соответственно. Впрочем, неважно.

[kurt-bielarus.livejournal.com]

Ты б видела, как иногда переводят военно-исторические игры... :(

[singalen]

Sigil, во встречавшемся мне контексте - магическая печать. Undersigil - запечатанное нечто?
"Праховники" вполне себе, не намного хуже слова "храмовники" для тамплиеров.
Mercikiller - размышлять от "удара милосердия". Просто "милосердный", ироничненько так?

[morreth.livejournal.com]

Вы сами в Тормент играли?

[singalen]

Не. Лезу, не зная контекста.

[morreth.livejournal.com]

Мерсикиллеры - это орден рыцарей,повернутых на справедливости. Милосердие им, соответственно, мешает наводить оную. Поэтому милосердие надо убить. Вот что значит имя их фракции. Они не "убивают милосердно" - они убивают милосердие.

Ближе к концу игры ты присоединяешь перца по имени Вэйлор, мерсикиллера - так у него дажебоевой клич: NO MERCY!

[audiart.livejournal.com]

Как-нибудь от "беспощадный" покрутить?

[morreth.livejournal.com]

Пожалуй, да - спасибо.

[singalen]

Мда, попал с точностью до наоборот. Да, сложно хорошо перевести.
Убивший милосердие? Убивший сердце? Мёртвосерд(н)ый?

[genuine-elka.livejournal.com]

Душелюбы.

[genuine-elka.livejournal.com]

Нет. Спасодушители.