И снова фейсбуком принесло прекрасное

[morreth]

Перевод: зашли как-то в кафе мусульманка, христианка и еврейка, язычница и атеистка... И они говорили, смеялись, пили кофе и стали хорошими друзьями. Это не анекдот. Это то, что получается у людей, если они не уроды.

Comments

[backstreetjoy.livejournal.com]

Да!

Спасибо, отлично!

[umbloo.livejournal.com]

Ага, оно так.

[mouglas.livejournal.com]

Причем, на картинке - часть из них мужчины, часть женщины.

[fyvaproldzhe.livejournal.com]

Наверное, это атеист или язычник.

[celicia-a.livejournal.com]

Можно перепостить?

[morreth.livejournal.com]

Нужно!

[celicia-a.livejournal.com]

Спасибо :)

[morreth.livejournal.com]

В смысле женщины - не люди?

[morreth.livejournal.com]

А может, вы вывернули? Чем продиктовано стремление исключить женщин из множества "люди"?

[morreth.livejournal.com]

Мой вопрос был, почему перевод, начинавшийся словами с указанием на женский род (чего не было в оригинале) оканчивается словом явно мужского рода "уроДЫ" (хотя мне более привычно читать asshole как мудак):

Потому что общество включает и женщин, и мужчин.

[padsel.livejournal.com]

так почему вы перевели, что только девочки в кофейню зашли
даже на картинке один точно мальчик

[morreth.livejournal.com]

Потому что мне так захотелось, о сосуд занудства! Переведите по-своему, положите к себе в журнал и не парьте мозги.

[padsel.livejournal.com]

ну, что же, это аргумент, и мощный, убийственный, я бы сказал
нет вопросов больше

[morreth.livejournal.com]

Идите дальше трахайте правила, нонконформист вы наш...

[padsel.livejournal.com]

какие ёщё нах правила
вам половина комментаров намекнула очень явно на нестыковку
неужели это так невыносимо честно сказать да я лоханулась с переводом
вы вообще некогда неправоту не признаёте?
в этом вы похожи на мужиков
ыы
шучу
я вас зафренжу, пожалуй

[morreth.livejournal.com]

какие ёщё нах правила

Забыли девиз своего же журнала?

[klangtao.livejournal.com]

**хотя мне более привычно читать asshole как мудак**

Мужик, ты не поверишь, но дырка в жопе, в отличие от мудей, есть и у женщин.

[anton rakov (from livejournal.com)]

Sadly, everyone has one in them somewhere.

[vokal123.livejournal.com]

Интересно, поймал себя на двух моментах.
Первый - были бы герои истории описаны в мужском роде, даже не обратил бы на этот факт внимания. А так почему-то внимание зацепилось.
Второй - подумалось, в таком контексте и последнее слово надо в женском роде применить.
И да, в исходном тексте гендер не акцентирован.

[morreth.livejournal.com]

Это бывает.

[mlak mrtkovivh (from livejournal.com)]

на картинке 4 человека, однако
но идея мне нравится

[alien-u2.livejournal.com]

А в тексте - в оригинале - 5. И что теперь?

[lipatov.livejournal.com]

Я сейчас раскрою страшную тайну. Картинка вовсе не изображает персонажей истории. Это просто фотка из фотобанка или из интернета. Более того, и люди из истории - вымышленные персонажи.

[mlak mrtkovivh (from livejournal.com)]

я в курсе как это работает, спасибо