И снова фейсбуком принесло прекрасное

[morreth]

Перевод: зашли как-то в кафе мусульманка, христианка и еврейка, язычница и атеистка... И они говорили, смеялись, пили кофе и стали хорошими друзьями. Это не анекдот. Это то, что получается у людей, если они не уроды.

Comments

[vokal123.livejournal.com]

Интересно, поймал себя на двух моментах.
Первый - были бы герои истории описаны в мужском роде, даже не обратил бы на этот факт внимания. А так почему-то внимание зацепилось.
Второй - подумалось, в таком контексте и последнее слово надо в женском роде применить.
И да, в исходном тексте гендер не акцентирован.

[morreth.livejournal.com]

Это бывает.