Вдогонку к репосту

[morreth]

У меня тут в личке спросили, каких детских книг я могу посоветовать, чтобы они не транслировали мизогинию.
А я человеку ни-че-го не могу ответить.
Народ, может, подскажете?

Comments

[lilan14.livejournal.com]

"Роня, дочка розбійника" Ліндгрен.

В Нестайка не пам'ятаю мізогінії, але ці давненько читала.

[ichthuss]

У Нестайка - вираженої немає, але тест з попереднього посту, здається, не проходить.

[lilan14.livejournal.com]

Про дівчачу дружбу? Можливо, але тут я справді не пригадую.

[lilan14.livejournal.com]

Можливо, "Маленька принцеса" Френсіс Бернетт. Щоправда, там 90 відсотків персонажів жіночої статі, а більшість із них доволі неприємні... Але подружки у героїні є.

[http://users.livejournal.com/_harrier_/]

Роні ж. Чи це в перекладі її так назвали?

[lilan14.livejournal.com]

В мене оце видання:

[chervona-khmera.livejournal.com]

До речі, про Роню, це була моя найулюбленіша підліткова книжка, український переклад. В мене на той час склалося враження, що єдина жінка в колективі - Урсула, здається, вона ж мати Роні та дружина ватажка, мала подружні стосунки із всіма чоловіками. А інакше, чому вона за ними всіма доглядає :)

[lilan14.livejournal.com]

Ловіса її звали. :))) Я її просто обожнювала, пречудовий персонаж-мати без моралізаторських ноток.

[chervona-khmera.livejournal.com]

Точно, Ловіса, клятий склероз!