Коллеги, а попадался ли вам текст, который бы вас ну вот просто убивал?

[morreth]

Не просто сложный или с незнакомой тематикой, а такой, чтобы казалось: еще немного попереводите его - и поедете крышей?

Comments

[genuine-elka.livejournal.com]

Было. Первый раз так накрыло при переводе строительной стратегии "Зевс". Ну там, может, была просто усталость. Были моменты и с русскими текстами, которые я открывала и тут же закрывала, сразу поняв, что работать с ними не смогу. И дело тут не в тематике, а не знаю в чем... запредельной скучности?