Коллеги, а попадался ли вам текст, который бы вас ну вот просто убивал?

[morreth]

Не просто сложный или с незнакомой тематикой, а такой, чтобы казалось: еще немного попереводите его - и поедете крышей?

Comments

[estellgreydaw.livejournal.com]

не перевод, а корректура, но было. И неоднократно.
Когда я работала в "Рекламном поле", то тайком от начальства халтурила на журнал, печатавший статьи по металлургии. Так вот статьи там попадались такие, что после них вычитка опусов нашей замредакторши (те самые пресловутые статьи о туризме с шедевральными ляпами) казалась милым развлечением.