![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
У одной дайри-девы опять пукан бомбирен
из-за моих переводов Хидзикаты.
Дайри-девы, идите в жопу. Как бы ни были несовершенны эти переводы (а я ими сейчас недовольна), они были первыми, и вы еще виртуальную титьку сосали, когда я их сделала и фактически открыла Хидзикату народу. И еще неизвестно, где бы вы, ять, были со своими японскими любовями, если бы не наша околомогултайниковская тусовка, с которой пошла мода на Синсэнгуми. Влезли на плечи гигантов - не вытирайте о них ноги.
Дайри-девы, идите в жопу. Как бы ни были несовершенны эти переводы (а я ими сейчас недовольна), они были первыми, и вы еще виртуальную титьку сосали, когда я их сделала и фактически открыла Хидзикату народу. И еще неизвестно, где бы вы, ять, были со своими японскими любовями, если бы не наша околомогултайниковская тусовка, с которой пошла мода на Синсэнгуми. Влезли на плечи гигантов - не вытирайте о них ноги.
no subject
no subject
no subject
no subject
Об этом речь.
no subject
no subject
no subject
Мне сие блаженство недоступно в силу скудости познаний :((
Все, что я помню, так это Кобаяси Исса :)) И то - благодаря "Улитке на склоне" Стругацких :)))
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
no subject
Ага, Хидзиката как принц Гэндзи... Я так малость прифигела.
Я читала разбор Фусиги - и не поняла, что там не так в твоих переводах. Они нормальные поэтические переводы, а кому нужны подстрочники - тот идет и читает подстрочники с комментариями.
Просто у девочки свербит в жопе как у типичной фанатки прекрасного аниме-мальчика.
no subject
no subject
no subject
уж на что я мирный человек, никуда не лезу и ничего не выкладываю, и то регулярно вляпываюсь в какого-нибудь пламенного поклонника чего-нибудь, который мечтает меня уничтожить за неправильный взгляд на обожаемое.
"Влезли на плечи гигантов - не вытирайте о них ноги."
no subject
Вах! Это чудесно совершенно.
no subject
Я сейчас попробовал перевести номер 20:
20 水の北 山の南や 春の月
У меня получилось то же самое.
Как мышь на крупу
На сосны в саду
Надулась Дайри-тян.
no subject
There's so much more to life than wasting it reading comments of laity.
no subject
<3
не хочу вас огорчать, но на аниме-мальчиков дрочит иная целевая аудитория
можете хоть до конца своих дней кормить своих хомяков высерами своего необоснованно раздутого ЧСВ, а вот гордиться своими косяками и возрастом я бы на вашем месте не стал
знаете ли, "гиганты" для меня - Татьяна Львовна Соколова-Делюсина и Вера Николаевна Маркова. вам и до уровня, и до воспитания не дотянуться никогда :3
об вас я бы с удовольствием вытер ноги только за то, что вы ведете себя как третьесортная базарная хабалка
что могу сказать и о тех, кто с восторгом дрочит на ваш эгоцентризм и пафос
монополизируйте себе место на кладбище, а не сферы интересов
знаете ли, оно вам пригодится, когда о вас забудут
и, кстати, сейчас Бакумацу-фандом ориентируется как-то на англоязычное и японское. трудно быть старой и замшелой, нэ?
RE: <3
RE: <3
лечите самолюбие и жопку
RE: <3
А вот тебя, дитятко, я смотрю, порвало, как тузика.
http://moth-prince.diary.ru/p203295491.htm
Иди к себе в днявочку, там тебя уже гладят по головке.
RE: <3
RE: <3