![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
У одной дайри-девы опять пукан бомбирен
из-за моих переводов Хидзикаты.
Дайри-девы, идите в жопу. Как бы ни были несовершенны эти переводы (а я ими сейчас недовольна), они были первыми, и вы еще виртуальную титьку сосали, когда я их сделала и фактически открыла Хидзикату народу. И еще неизвестно, где бы вы, ять, были со своими японскими любовями, если бы не наша околомогултайниковская тусовка, с которой пошла мода на Синсэнгуми. Влезли на плечи гигантов - не вытирайте о них ноги.
Дайри-девы, идите в жопу. Как бы ни были несовершенны эти переводы (а я ими сейчас недовольна), они были первыми, и вы еще виртуальную титьку сосали, когда я их сделала и фактически открыла Хидзикату народу. И еще неизвестно, где бы вы, ять, были со своими японскими любовями, если бы не наша околомогултайниковская тусовка, с которой пошла мода на Синсэнгуми. Влезли на плечи гигантов - не вытирайте о них ноги.
no subject
Ага, Хидзиката как принц Гэндзи... Я так малость прифигела.
Я читала разбор Фусиги - и не поняла, что там не так в твоих переводах. Они нормальные поэтические переводы, а кому нужны подстрочники - тот идет и читает подстрочники с комментариями.
Просто у девочки свербит в жопе как у типичной фанатки прекрасного аниме-мальчика.
no subject
Вах! Это чудесно совершенно.