Надыбала статью о двух интернет-троллях, осужденных в Британии

[morreth]

Да, за буграми серьезно озаботились проблемой интернет-троллинга и теперь за это содют. На несерьезные сроки - три месяца, полгода - но в их респектабельных буржуйляндиях это все равно позор и клеймо на всю жизнь.

Но я не об этом. Даже если вы не читаете по-английски, все равно сходите по ссылке

http://www.buzzfeed.com/patricksmith/isabella-sorley-john-nimmo-interview

И посмотрите, как выглядят тролли, которые в интернетиках разбрасывались угрозами типа "я тебя изнасилую, я тебя убью, я твой дом труба шатал".

Вполне заурядные чмошники. Ничем не примечательные лица, проблемы с лишним весом, проблемы с алкоголем, проблемы с общением...

Если вас кто-то пытается травить в этих энторнетах - вспомните лица британских троллей. Скорее всего, ваш преследователь выглядит примерно так. Скорее всего, он/она такая же серость, как и эти двое. Погрязшая в комплексах, унылая и жалкая.

Comments

[virago-ghost.livejournal.com]

немає змісту...
я сомневаюсь, что этот человек хорошо знает украинский язык

[morreth.livejournal.com]

Он путается в словоупотреблении, но не в грамматике. За непонятным словом лезет в словарь, но падежов не злоупотребляет :)

[virago-ghost.livejournal.com]

беручи участь

[morreth.livejournal.com]

И что? У тебя завышенные требования к языку.

[virago-ghost.livejournal.com]

у меня нет никаких требований к языку, я всю жизнь читаю тексты, написанные людьми, плохо знающими украинский язык;

[morreth.livejournal.com]

А я сама могла бы написать такой текст, как в примере.

[virago-ghost.livejournal.com]

напиши; я тебе поверю на слово, что ты не будешь конструировать его таким намеренно;
напиши, и я тебе покажу, чем этот отличается :)
хотя я сомневаюсь, что над украинской версией этого текста работал один человек :)

[morreth.livejournal.com]

Сейчас уже не напишу. А дксять лет назад я именно так и писала. Вон, Мэриксмас не даст соврать, у нас первый срач вышел из-за того, что она понесла по кочкам мою статью.

[virago-ghost.livejournal.com]

ты писала плохо, но не так;

[pawel-motornyj.livejournal.com]

пена штучність певна важкопояснювана словами аура неприродності є.
Але в принципі російськомовний українець або білінгв цілком міг так написати.
я сам не так вже й рідко якось аналогічно пишу

Зокрема:пам'ятаю як в перших класах школи мене дивував кличний відмінок. тепер навпаки ріже вуха/очі його відсутність але переробився я далеко не вдіразу

[virago-ghost.livejournal.com]

я тебе скажу, что напоминает этот текст: он напоминает программный перевод с английского на украинский, отредактированный русскоязычным с помощью словаря, а потом поверх секретарь грубые ошибки поисправляла

[morreth.livejournal.com]

Или он просто написан человеком, который изучал украинский в школе и никогда не употреблял в быту. Здесь таких 9/10.

[virago-ghost.livejournal.com]

построение фраз - не калька с русского, кроме нескольких

[morreth.livejournal.com]

Ну, значит, на уроках украинского не играл в "фруктового ниндзю".

[virago-ghost.livejournal.com]

ага, потому у него не украинское и не русское строение фраз;

[morreth.livejournal.com]

Ну, если текст правильно атрибутируют, то не удивительно. У всего этого поколения в голове каша из русского, украинского и английского. У многих туда еще польский добавлен.

[virago-ghost.livejournal.com]

:)
все проще, я уже видела подобные тексты, Оль, и знаю, как именно получается такая смесь

[ehinaceja-ua.livejournal.com]

Приплюсуюсь к мнению morreth.

У меня в школе (я 1986 года выпуска) на уроках, а нужно было отвечать на украинском языке, именно вот так разговаривала большая часть учеников. И некоторая - учителей.

Дома и вообще вокруг - русский, школа, учебники, изредка что-то в телевизоре - украинский.

[virago-ghost.livejournal.com]

люди, я в школе вообще не говорила на украинском, а моя учительница украинского называла "строчки" - "стрічками" и при сдаче зачета принимала мою пописушку за Лесю Украинку из программы;
еще раз: начнем с того, что этот текст писал не один человек

9/10

[pawel-motornyj.livejournal.com]

А некоторым людям особо "повезло"
Я например в быту общаюсь на суржике очнеь отличном и рус и от укр(ну как раз где то посередине) и фактически оба литературных языка(рус и укр) выучил начиная лет с 5-7(украинский в школе, русский по книгам) по этому неоднократно ловлю себя на том что у меня письменная речь на обоих языках отдает книжностью и искусственносью(а писать на суржике, так как говорю в быту, я не умею)