А вот такой еще момент

[morreth]

В украинском переводе статьи хотелось бы сохранить разницу между "русский" и "россиянин".
А как?
Писать вместо "русский" - "москаль"?

Comments

[b0gu3.livejournal.com]

Как русскоязычный этнически русский россиянин, ничем не могу вам помочь :(
Разве что, поделиться, что по-моему, русский - это обозначение национальности, а россиянин - гражданства. При чем тут "москаль" как инвектива, я не понимаю.

[morreth.livejournal.com]

Мне как-то нужно обознвчит имперских русских и не задеть нормальных. А в украинском "росіянин" - это и русский, и россиянин.

[surikat13.livejournal.com]

мгм
гунны, орда?