А вот такой еще момент

[morreth]

В украинском переводе статьи хотелось бы сохранить разницу между "русский" и "россиянин".
А как?
Писать вместо "русский" - "москаль"?

Comments

[alien-u2.livejournal.com]

*прошу прощения за тупой вопрос, если что*
а "москаль" - это "имперский ватник" или "житель москвы как столицы империи"?

[virago-ghost.livejournal.com]

москаль - это человек, идентифицирующий себя с империей и служащий ей, например, двести пятьдесят лет назад москалем назывался украинец, взятый в солдаты, точно так же, как им назывался русский по происхождению солдат царской армии;

[alien-u2.livejournal.com]

спасибо, не знала об этом!