А вот такой еще момент

[morreth]

В украинском переводе статьи хотелось бы сохранить разницу между "русский" и "россиянин".
А как?
Писать вместо "русский" - "москаль"?

Comments

[naiwen.livejournal.com]

смотря что ты хочешь сказать. Русский как этноним - россиянин, русский как представитель империи - москаль (такая смысловая разница, например, в польских текстах девятнадцатого века).

[morreth.livejournal.com]

Ну вот примерно это.