А вот такой еще момент

[morreth]

В украинском переводе статьи хотелось бы сохранить разницу между "русский" и "россиянин".
А как?
Писать вместо "русский" - "москаль"?

Comments

[salmin26.livejournal.com]

Вот в русском языке такая же сложность насчёт национальности и гражданства украинцев. В принципе, да - "москаль", "хохол"- национальности. Но не слишком любезно. Не остаётся ничего иного, кроме как писать "гражданин России\Украины"