morreth: (визитка Яроша)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2014-07-28 09:56 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

А вот такой еще момент

В украинском переводе статьи хотелось бы сохранить разницу между "русский" и "россиянин".
А как?
Писать вместо "русский" - "москаль"?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] jora0.livejournal.com 2014-07-28 07:32 pm (UTC)(link)
"москаль"? Вы так назовёте, например, русских, живущих в Украине?
Или наоборот, речь не об этнических русских, а о жителях России?
Edited 2014-07-28 19:33 (UTC)

[identity profile] morreth.livejournal.com 2014-07-28 07:35 pm (UTC)(link)
В том-то и пойнт, что нет.
Flat | Top-Level Comments Only