А вот такой еще момент

[morreth]

В украинском переводе статьи хотелось бы сохранить разницу между "русский" и "россиянин".
А как?
Писать вместо "русский" - "москаль"?

Comments

[gegmopo4.livejournal.com]

По-перше, можна вжити напів-суржик, напів-неологізм, напів-архаїзм «руський». По-друге, перекласти «россиянин» як «громадянин (мешканець) Росії».