Максим Перепелица как "разрешенный украинец"

[morreth]

Спасибо юзеру pontick за то, что сподвигла пересмотреть фильм и задуматься над вопросом, что же в детстве мешало мне воспринимать Максима Перепелицу как украинца.

Вводная: Иван Стаднюк, автор сценария - аутентичный украинец. Но на тот момент он еще не стал корифеем кинематографа, "Максим Перепелица" - его первый опыт, и он полностью находился под влиянием Граника и Садовского. Стаднюк свозил Садовского в родное село, чтобы тот набрался там потребного колорита, но это не очень помогло. Художник фильма родился и вырос в Саратовской губернии, это чувствуется.

1. Праздничный день в "украинском" селе. Хлопцы изображают что-то вроде гопака и носят картузы с прикрепленными цветками - но это ладно, это интернециональное. Но НИ ОДНОЙ ВЫШИВАНКИ??? Ни на парнях, ни на девушках? НИ ОДНОЙ???
2. У всех женщин в годах платки повязаны по-русски. У ВСЕХ. Ни одного платка, завязанного как очипок.
Просто для справки: вот украинские крестьянки на маслоотжиме:



А вот как выглядят принарядившиеся колхозницы:



Платок, завязанный по-русски, только на одной, и, ЕМНИП, в украинском селе такой способ повязывать платок - примета вдовства.

3. С настоящим украинским акцентом говорит только Быков и девушка, сделавшая замечание про грамотных курей. Некоторые честно пытаются его изображать, усиленно гэкая, респект хотя бы и за это. Интонирование - не, не слышали.
4. На герое Вицина - КОСОВОРОТКА. Фэйспалм переходит в хэддеск.
5. На всю украинскую деревню - один брыль. Ну, хоть за один спасибо.
6. Украинская бабушка разъясняет украинскому хлопцу про гарбузы. Очаровательно. Нет, я понимаю, что кино рассчитано на москалив, и трюк Максима с гарбузами нуждается в объяснении. Но неужели нельзя было залегендировать объяснение получше?
7. Рафинированная питерская речь председателя колхоза ("арьмия") - мегазачет!
8. Аж на 14 минуте обнаружилась девушка, точней, судя по платку, молодка в вышиванке, правильно повязанном платке и даже в бусах. Роль без слов, две секунды в кадре. Никак настоящую украинку занесло на съемочную площадку?
9. Девушки тоже носят платки по-русски, но это бы ладно. Они ходят покрытками - то есть, из-под платка выпущены косы. Знак того, что девушка уже утратила невинность, но не вышла замуж. Опаньки. Вообще-то в Украине девушки голову не покрывали, разве что для работы в жаркий день подвязывали косы платком. Да и замужние женщины расставались с этим обычаем все больше к 50-м годам. Я понимаю, что режиссер таким образом педалирует патриархальность украинской глубинки - но в патриархальной глубинке девушка не будет носить одновременно косы и платок!
10. На Быкова можно смотреть бесконечно, но к концу фильма он почти утрачивает украинский акцент, а его исправление показано в фильме как утрата самобытности: в форме все кошки серы.

Резюме: я не могу опознать Максима как украинца, главным обоазом потому что его окружение совершенно не распознается как украинское.

Comments

[pontick.livejournal.com]

Это я поняла. Сейчас вот Вы утверждаете, что Перепелица потрял свою самобытность надев форму и перестав говорить с акцентом. Разве это не противоречит Вашему же утверждению, что украинцы свою идентичность сохраняют несмотря ни на что?
В посте про Гончара вы писали о, скажем так внутренней идентичности из которой следуют поступки героев. Тут для меня всё логично.
Но утрата идентичности из-за того, что надел форму и потерял акцент, имхо, говорит о том, что никакой особой идентичности там и не было. А только наносное.
Можно свалить на то, что "Перепелица" плохо снят, но Быков-то играет замечательно! Значит это Вы перестаёте видеть в нём украинца когда он надел форму? Тогда о какой личной уверенности в самоидентификации Вы рассуждаете? Может украинцы всё же в этом плане не сильно отличаются от всего человечества, которой боится слишком на себя похожих, но чужих? )))

[morreth.livejournal.com]

Простите, Перепелица - киноперсонаж, а не реальный украинец. Вы разницу понимаете?

Можно свалить на то, что "Перепелица" плохо снят, но Быков-то играет замечательно!

Ну и что? Он играет то, что ему говорят.

Значит это Вы перестаёте видеть в нём украинца когда он надел форму?

Сколько раз вам повторять, что при первом просмотре я не видела в нем украинца никак, ни в форме, ни без формы?

[virago-ghost.livejournal.com]

человек очень хочет, чтобы ты считала украинцем только то, что считает она;
что для этого надо оглохнуть, ослепнуть и лишиться памяти - им не понять, потому что для них всех этих штук не существует;

[virago-ghost.livejournal.com]

кстати Быков вообще гениальная иллюстрация; Перепелица и Титаренко оставляют совершенно разное впечатление, сразу видно, где украинец перевесил в сценарии