Когда у меня просят придумать иероглифическую татуировку

[morreth]

Меня часто одолевает соблазн предложить 猪八戒照镜子里外不像个人. Ну или 猪八戒戴花儿-丑美. А чо, красиво же :)

Comments

[volchik-lamyra.livejournal.com]

А значит чего?
Зы, кабы мне было надо, я б в гугльпереводчике пробила лестные для себя эпитеты.

[morreth.livejournal.com]

Значит "Чжу Ба Цзе (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B6%D1%83_%D0%91%D0%B0%D1%86%D0%B7%D0%B5) смотрится в зеркало - ни так ни сяк на человека не похож".

[alien-u2.livejournal.com]

:))))))

[morreth.livejournal.com]

А второй означает "Чжу Ба Цзе нацепил цветок - урод прихорашивается"

[ingwall.livejournal.com]

А я бы себе такую сделал, а чего. :)

[darkmoor.livejournal.com]

Лично я на футболке с удовольствием ограничился бы первыми тремя иероглифами. И покрупнее.

[morreth.livejournal.com]

Тебе сделать?

[chlorian.livejournal.com]

Рассказывают, что туристы нередко везут из Японии кимоно и футболки с красивыми иероглифами на всю спину: "Я такой-растакой бакагайдзин, нифига не понимающий по-японски!"

[nutuzh.livejournal.com]

Скорее, из Китая. Мне кажется, что по японски такую фразу одними иероглифами, без слоговой азбуки, не напишешь. А вот на китайском (будь то в КНР или на Таване) - одни сплошные иероглифы, которые можно и весьма красиво написать. Хотя... Ведь напиши кто нечто подобное на вьетнамском или на тайском, все равно вряд ли незнающие этих языков просекут в чем дело. Тем более тайское письмо тоже такое красивое, чем-то мне напоминающее тенгвар...

[beaver-cherokee.livejournal.com]

Шутки шутками, но когда совершенномудрая catta с мужем уезжали на два года в Японию, в качестве прощального подарочка мы действительно наваяли им по маечке с надписью "Извините, я только что приехал из России. Я не понимаю по-японски".

[latte-index.livejournal.com]

Аааа, суперрр! Утащу к себе!