Скорее, из Китая. Мне кажется, что по японски такую фразу одними иероглифами, без слоговой азбуки, не напишешь. А вот на китайском (будь то в КНР или на Таване) - одни сплошные иероглифы, которые можно и весьма красиво написать. Хотя... Ведь напиши кто нечто подобное на вьетнамском или на тайском, все равно вряд ли незнающие этих языков просекут в чем дело. Тем более тайское письмо тоже такое красивое, чем-то мне напоминающее тенгвар...
Шутки шутками, но когда совершенномудрая catta с мужем уезжали на два года в Японию, в качестве прощального подарочка мы действительно наваяли им по маечке с надписью "Извините, я только что приехал из России. Я не понимаю по-японски".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject