Феминистический дискурс

[morreth]

В восторге. Напомнило мне кой-кого с феминизма.ру.



Перевод для невладеющих английским:

- Ты говоришь об отступлении? Ты не мужик!
- ОК, я понимаю, что ты хотела сказать, но мне кажется, что можно подобрать и лучшую формулировку.
- Ты говоришь о синонимах? Как женщина?
- Нет, правда, наш язык формирует наш идеи. Если мы не...
- Если ты не замолчишь про язык, я так врежу тебе ногой по гендерно-неспецифической пизде, что следующие месячные пойдут через нос!
- Спасибо, так значительно лучше. И все-таки мы должны отступить.
- Бляяяяя!

Comments

[ilnur.livejournal.com]

Переводческая придирка - финальное slut, кажется, всё-таки адресное оскорбление, а не междометие - причем оскорбление довольно-таки гендерно-окрашенное (на мужчин так либо аналогично не ругаются, в общем-то)

[ingwall.livejournal.com]

+1

[volchik-lamyra.livejournal.com]

Я слышала выражения "manwhore" и "блядун", но они впрямь не широко используются

[morreth.livejournal.com]

Именно в этой серии комиксов именно словом slut всю дорогу ругались на парнишку.

[ilnur.livejournal.com]

Я помню, дык это по-моему шутка в своем праве.

[very-round-cat.livejournal.com]

Я думаю, это фишка города девственников :) У них, похоже, все, кто не, называются slut.

Правда, был ещё комикс про эпидемию, где sluts осаждали двоих в домике... там тоже были non-gender-specific sluts :)