Феминистический дискурс

[morreth]

В восторге. Напомнило мне кой-кого с феминизма.ру.



Перевод для невладеющих английским:

- Ты говоришь об отступлении? Ты не мужик!
- ОК, я понимаю, что ты хотела сказать, но мне кажется, что можно подобрать и лучшую формулировку.
- Ты говоришь о синонимах? Как женщина?
- Нет, правда, наш язык формирует наш идеи. Если мы не...
- Если ты не замолчишь про язык, я так врежу тебе ногой по гендерно-неспецифической пизде, что следующие месячные пойдут через нос!
- Спасибо, так значительно лучше. И все-таки мы должны отступить.
- Бляяяяя!

Comments

[anton rakov (from livejournal.com)]

"Gender-non-specific cunt"
М-м-м-м, надо будет запомнить.

[morreth.livejournal.com]

Сама решила сделать это своим персональным мемом.

[arashi-opera.livejournal.com]

Слушай, кто автор этих комиксов? У меня есть такой же про Музу и Поэта. :)

[ilnur.livejournal.com]

oglaf.com
Но там юмор иногда запредельно несложный.

[irmingard.livejournal.com]

oglaf.com

Авторы вроде бы семейная пара.

[morreth.livejournal.com]

Ну, тебе сказали.
Только должна предупредить, что комиксы изначально задумывались как порнуха с оттенком юмора, но плавно перешли в юмор с элементам порно.

[volchik-lamyra.livejournal.com]

"ХотелА сказать"? Мне кажется, военачальник -- мужиг.

[irmingard.livejournal.com]

Это амазонки.

[ilnur.livejournal.com]

Переводческая придирка - финальное slut, кажется, всё-таки адресное оскорбление, а не междометие - причем оскорбление довольно-таки гендерно-окрашенное (на мужчин так либо аналогично не ругаются, в общем-то)

[ingwall.livejournal.com]

+1

[volchik-lamyra.livejournal.com]

Я слышала выражения "manwhore" и "блядун", но они впрямь не широко используются

[morreth.livejournal.com]

Именно в этой серии комиксов именно словом slut всю дорогу ругались на парнишку.

[ilnur.livejournal.com]

Я помню, дык это по-моему шутка в своем праве.

[very-round-cat.livejournal.com]

Я думаю, это фишка города девственников :) У них, похоже, все, кто не, называются slut.

Правда, был ещё комикс про эпидемию, где sluts осаждали двоих в домике... там тоже были non-gender-specific sluts :)

[irmingard.livejournal.com]

Я давно хотела сделать юзерпик с левой амазонкой, ибо хороший женский аналог центуриона:) Крутила и так, и сяк, но тут такие кадры, что нормально вырезать не получается.

[maryxmas.livejournal.com]

не бляяя. а шлююююха.