Маленький чёлн (Bonnie boat)

[morreth]

Птицей лети, мой маленький чёлн,
Неба зарделся край.
Принца неси средь яростных волн
Морем на остров Скай

Стонут ветра, плачут ветра
В небе сгустился мрак.
Сердце врага выстудил страх,
В море не выйдет враг.

Пусть под тобой бесится вал,
Чаек немолчен стон.
Бедный мой принц, как ты устал -
Тяжек печальный сон.

Сколько в тот день храбрых людей
Бились за отчий дом -
Столько в тот день взял Куллоден
Мертвым почивших сном.

Враг их дома выжжет дотла,
Верных изгнанье ждет.
Шпаги остры, вера жива:
Чарли-король придет.
_____________

ТАК ЛУЧШЕ?

Comments

Skye - это не небо

[el-d.livejournal.com]

это остров Скай. Это вполне реальная история про то, как Флора Макдональд помогла принцу Чарли уйти от погони, рискнув выйти в море в сильный шторм на сущем недоразумении.

С уважением,
Антрекот

Упс...

[morreth.livejournal.com]

В коллекции лириксов было написано - sky.

Лоси.

Это да.

[el-d.livejournal.com]

Хотя тогда было бы to the sky.
Но все равно лошади, конечно.

С уважением,
Антрекот

[alan-christian.livejournal.com]

Классно! Кто-то ее наконец перевел, да еще и так классно. ТОлько Скай исправить - и ура!

Я тя умоляю!

[morreth.livejournal.com]

Ты послушай другие шотландские песни: пропуск артикля - это самое невинное, что там делают с языком.

[tiomkin.livejournal.com]

Over the sea to Skye...

[morreth.livejournal.com]

Догоры.

Какой текст нашла в сборнике лириксов - такой и перевела (а на слух же фиг различишь).

Да исправлю, исправлю. Настроение вот будет... если...

[nadya-veela.livejournal.com]

Гарний переклад. Тільки Флора Макдональд випала із другого куплету))