Про іноземну літературу українською

[morreth]

Раптом зрозуміла, де лопата у аргументі про переклади іноземної літератури українською мовою, на кшталт цього:

http://morreth.livejournal.com/2365161.html?thread=45525993#t45525993

Так, я теж читала пригодницьку та дитячу літературу здебільшого українською. Д'Артаньян, Мауглі, король Матіуш Перший, Дік Сенд, Шерлок Холмс, Ізмаїл, Цибуліно та Піноккіо, Натаніель Бампо-Шкіряна Панчоха та Пеппі Довгапанчоха. І ще багато хто.

Але скажіть мені, любі друзі, чи багато ви пригадаєте УКРАЇНСЬКОЇ пригодницької та дитячої літератури зі свого дитинства?

От я починаю загинати пальці, ведучи власний рахунок:

1. Нестайко, "Тореадори з Васюківки"
2. П. Панч, "Син Таращанського полку" (і те завдяки лише тому, що входив до шкільної програми - а то фіг би я його читала)
3. В. Владко - "Сивий капітан"; не сподобалося ще тоді, бо я обізнана була вже зі Стругацькими.
4. Олесь Бердник - оц було вже справжнє.
5. Яновський, хоча й це аж ніяк не дитяча література, але могутній неоромантизм, який вштирив моцно у головний мозок і спинний разом.
6. Лариса Письменна, "Там, де живе Синя Ластівка" - з задоволенням читала.
7. Борис Комар, "Векша" та "Мандрівний вулкан"
8. Микола Трублаїні, щось про те, як соціалізм прийшов до чукчів.

І ВСЬО. В мене ше пальці на руках не скінчилися, а вже всьо. Ну добре, щоб два пальці загнути, додамо умовно-українських (бо читані російською) 

9. Володимир Кисільов, Девочка и птицелет"
10. Аліна Болото , "Червяк по кличке Тайфун"

Більше нічого не можу пригадати, хоча читала в дитинстві - як за себе кидала. Але то все була така собі літературна січка, з якої нічого конкретного не пригадується, а що пригадується - то лише уривками та епізодами. Ось наприклад, були ми підписані на "Піонерію", та читала я там про юних попаданців у країну, де люди з блакитним коліром шкіри пригнічували людей з іншими кольорами. Ніхрєнаськи більше не пам'ятаю з того шидевру. Або знов шось про чукчів, згадую лише тому, що головного героя звали Мача. Якась байда про козака, що знайшов іншопланену шаблюку. Таке шось, якісь клаптики. Так, є ще прошарок історико-пригодницької літератури: Загребельний, Ян, Мушкетик, Малик і т. ін. Її я в лист не вношу, вона числиться окремо, бо її я читала вже в дорослому віці.

От і скажіть мені - людина пише, що читала Крапівіна українською - а де власне український письменник, який міг би стати врівень з Крапівіним? Де українські Кассиль, Желєзніков, Алєксін, Буличов, Вєлтістов? Чому це поле порожнє? Де все поділося?

Comments

[nik-adams.livejournal.com]

На жаль, нічого не знаю про літературу інших народів СРСР. Так само?

[morreth.livejournal.com]

Так, але й не так.

[red_2]

Была довольно немалая дагестанская литература, посвящённая дагестанским реалиям, пусть и в формате "как советская власть пришла в аул и сделала всем счастье".
Был Юрий Рытхэу, всю свою жизнь писал про Чукотку.
В Киргизии был Чингиз Айтматов, и он офигенный гениальный писатель, который писал на материале родной степи.
Фазиль Искандер есть, он из Абхазии, написал дофига всего про село Чегем.

Причём они писали, насколько я понимаю, на родных языках, а издавались на родном и на русском - кто сам переводил, кого переводили. Кроме Искандера, он, по-моему, сразу на русском писал, хотя могу ошибаться.

Национальная литература союзных республик во многом (не у всех авторов, конечно) опиралась на два столпа: "экзотичности" и "фронтира", там в фокусе повествования была граница между порядком и хаосом, активный переход из тьмы на свет, где более или менее "свет" = советская власть, справедливая и достойная.
Получалось что-то типа вестерна, написанного индейцами.

[tin-tina.livejournal.com]

А Айтматов - он ведь частично и казахский, правда?
Если казахских вспомнили, то тогда и Есенберлин (если я не перепутала фамилию). очень сильная историческая проза.

[red_2]

Айтматов написал несколько книг, у которых действие происходит в Казахстане, пьесу в соавторстве с казахским драматургом, и по его книге снят фильм на казахском языке. Но сказать, что он казахский писатель... хм, вряд ли.

Ильяс Есенберлин - ага, есть такой.)

[tin-tina.livejournal.com]

У меня почему-то отложилось в подсознании, что Айтматов был смешанного, казахско-киргизского происхождения. Может, и ошибалась.
И почему-то не столько его книги помню, сколько турецкий фильм, снятый по мотивам одной из его книг "Тополек в красном платке". Там в главной роли была актриса просто удивительной красоты.

[nik-adams.livejournal.com]

Спасибо за интересный анализ, узнал много интересного. Про Искандера и Айтматова конечно же слышал. Вижу вы не из Украины. Я вас не сильно напрягу, если попрошу назвать кого- нибудь из украинских писателей хотя бы всесоюзного значения, советского периода. О котором за пределами Украины знали, как о выше названых авторах. Мне интересно мнение человека со стороны.

[red_2]

Тут смотря кого считать украинскими писателями... Бабеля, Макаренко, Багрицкого считаем? Если да, то они.

Советского периода - Гончар, Вишня, Корнейчук.

[morreth.livejournal.com]

Нодар Думбадзе туда же, и Чабуа Амиржэби.

[red_2]

Второго (он Амирэджиби) не вспомнила, гуглить пришлось, хотя "Дата Туташхиа" читала.

А Думбадзе - да, и он классный.)

[blades-of-grass.livejournal.com]

В Азербайджане были, например, братья Рустам Ибрагимбеков и Максуд Ибрагимбеков, писали, правда, врозь. Очень неплохие романы из современной жизни, некоторые были экранизированы. В основном на местном материале, и очень неплохо передавали колорит Баку. Натик Расул-заде тоже писал неплохие романы. Были несколько очень хороших писателей-фантастов - Войскунский (хотя он и о войне писал), Альтов, Журавлева, Лукодьянов. Это те, кого я помню сейчас, а читала в свое время и других.

и кстати, практически все писали на русском, afaik

[nik-adams.livejournal.com]

А армяне или грузины (кроме поэта Сталина, конечно). Меня интересуют народы, сформировавшие свой, этнос, язык, культуру задолго до вхождения в состав России.

[blades-of-grass.livejournal.com]

у грузин помню Нодара Думбадзе, тут уже о нем писали. я не знаю, на каком языке он писал.

[morreth.livejournal.com]

На грузинском. Переводили на руский и украинский.

[blades-of-grass.livejournal.com]

спасибо