Еще один побочный результат ФБ

[morreth]

Два стихотворения Накахара Тюя, "японского Рембо", переведенные на русский.

СЕВЕРНОЕ МОРЕ

В этом море ты русалок не увидишь.
В этом море одни только волны.
Под мрачным небом северное море
Зубами волн скрипит то и дело,
Небесам посылая бессильные проклятья.
Проклятья, которым ни конца, ни края.
Не увидишь ты русалок в этом море,
Гуляют там одни только волны.

ПЛЯЖ В СВЕТЕ ЛУНЫ

Одинокая пуговка лунной ночью 
Лежит на пляже, на кромке прибоя. 
Вовсе я не думал, ее поднимая, 
Что она мне может как-то пригодиться. 
Почему не мог оставить ее, сам не знаю - 
Но поднял и в рукав положил зачем-то…

Одинокая пуговка лунной ночью 
Лежит на пляже, на кромке прибоя. 
Вовсе я не думал, ее поднимая, 
Что она мне может как-то пригодиться. 
Но я не мог запустить ею в месяц, 
Но я не мог запустить ею в волны. 
Поднял - и в рукав положил зачем-то. 
Одинокая пуговка на лунном пляже. 
Влажная, когда касаешься пальцем. 
Влажная, когда касаешься сердцем. 
Пуговка, подобранная на лунном пляже, - 
Почему ее бросили? Почему забыли?

Comments

[umbloo.livejournal.com]

Спасибо!

[morreth.livejournal.com]

рады стараться :)

[kitty kaczynski (from livejournal.com)]

А у Александра Долина в переводе второго стихотворения вместо пуговки фигурирует "цветок пиона". Почему, интересно?
(Или это другое стихотворение, но с точно такой же структурой и содержанием? Но в это слабо верится).

[morreth.livejournal.com]

Дело в том, что "пион" и "пуговица" в японском языке - полные омофоны: "ботан". Обычно при написании их различают так: "пион" пишут иероглифом, а "пуговицу", как все иностранные слова, - катаканой. В оригинале написано катаканой, поэтому я перевела как "пуговица". В английских переводах тоже везде "пуговица".

Почему Долин выбрал пион - не знаю.

[army40.livejournal.com]

спасибо

[dinni.livejournal.com]

Спасибо.