morreth | 2 Антрекот

Потребность, возникшая чохом из ничего - опровергает в первую очередь ваши построения. А на ровном месте культура построить ничего не может. То, что человеку абсолютно излишне, ему ни под каким соусом нельзя продать.

В то, что ты модешь совершенно искренне считать неважным то, что мне кажется катастрофой, я охотно верю. Но ты неоднократно признавал, что ты человек не заурядный. Ну а я - заурядный. Абсурдность мира - это вещь, с которой разум мириться не желает. Когда Энкиду умер, Гильгамеш не сказал - ну ладно, это не катастрофа - а побежал искать цветок бессмертия. Так что реальные вавилоняне, боюсь, мало походили на нынешних.

Flat | Top-Level Comments Only

Итак, у меня есть перевод на немецкий, без дополнений и какого бы то ни было заполнения пробелов там, где плохо сохранился текст оригинала. Вот перевод на русский:

"Гильгамеш горько оплакивал своего друга Энкиду,
бродя по дикой земле:

'Не умру ли и я тоже? Не таков ли и я, как Энкиду?
Страх закрался в моё сердце!
Боязнь смерти заставляет меня бродить по пустоши,
Чтобы найти Ут-Напишти, сына Убар-Туту,
Я иду как можно быстрей по избранному пути;
Только ночью прихожу я к горным отрогам,
и когда я вижу львов, я, как всегда, боюсь,
но я поднимаю голову, чтобы молиться луне,
к Сину, светильнику богов, обращаю я свою просьбу:
О Син, защити меня от этой опасности!'

И это, Ольга, человек, который валил Хумбабу - пока лик смерти не выбил из него достоинство. Правда, когда он на самом деле столкнулся со львами, он их таки убил. И дальше есть полные отчаяния монологи.

И прошел по полной тьмы дороге. ну просто ужасный трус. Если он истерик - то мы все истерики.

Он был _душевно_ в истерике. Худшим воином он от этого не стал. Просто ему было плохо. Вот что было дальше:

"Той ночью он спал, но вскочил из испугавщего его сна:
у водопоя звери вместе радовались жизни.
Он взял топор, который носил у пояса,
и вытащил из пояса кинжал.
Как стрела упал он между них,
изрубил львов, убил и разогнал их.

(тут нехватает нескольких строк)

Он кутался в их шкуры, ел их мясо.
Гильгамеш копал колодцы там, где их никогда не было,
он пил воду, гоняясь за ветрами."

И слова Гильгамеша Шамашу:

"После всех этих скитаний и блужданий в пустошах
мне будет вряд ли нехватать покоя, когда я попаду в мир иной!
Я буду лежать там и спать годы напролёт!
Дай глазам моим увидеть солнце и насытиться светом!
Темнота бесконечна; как мало в ней света!
Когда же мёртвые опять увидят лучи солнца?"

Он был, как видишь, в полном раздрае.

загляни в клинический справочник, посмотри, что такое истерическое состояние.

назовём это иначе: раздрай? Умопомрачение? Невменяемое состояние?

Отчаяние?

Как раз то, о чем я и веду речь. От отчаяния вавилонская можель не спасает.

Весь смысл дела там в том, что стакан жизни полуполный, что Гильгамеш и понимает в конце.

Иисус знал, что стакан жизно совсем полный - но плакал над лазарем. Это какраз НОРМАЛЬНАЯ форма. Смерть трагична, это ее восприятие - естественно.

2 Антрекот

Ща будет.

Re: Ща будет.

И дальше:

Это не истерика

Хорошо,

Да, отчаяние

Так это же болезненная, недолжная форма.

Кхм...