Размышления по ходу дела

[morreth]

Пишу сочинение по нравственному богословию и думаю мысль: в украинском и польском языках слово "целомудрие" - "цнота" или, полнее, "чеснота" - также и обозначение всякой добродетели вообще ("чеснота справедливості", "чеснота мужньості" и др.).

Comments

[arthin.livejournal.com]

Вот где католический менталитет! :-)
На базе целомудрия можно построить честь, никто не спорит. Но мне не кажется, что это оптимальный способ.

"Не понял" (с) генерал Иволгин

[morreth.livejournal.com]

По-твоему, украинский язык создавался католиками?

[arthin.livejournal.com]

Я не очень в курсе украинского и его истории - но, когда его слышишь, узнаешь очень много польского. Потому предполагаю, что он испытал сильное влияние.

[ilnur.livejournal.com]

Добавлю: и в белорусском.

Артин, там обратная связь, по-моему. В смысле, судя по слову, изначально оно означало всякую добродетель вообще, а потом получило дополнительное более узкое значение.

Я, кстати, когда-о пришел в полный восторг, узнав, что слово "шлюб" (бел. брак, супружество) в старобеларусском означало "клятва". До сих пор это сохранилось только в выражении "манаскія шлюбы" - монашеские обеты.

[arthin.livejournal.com]

А посмотри в белорусском Фасмере? у меня тут сильно далеко.

[kurt-bielarus.livejournal.com]

О! Ты меня опередил :)

[shoshana-flor.livejournal.com]

Да, я это в польском и украинском тоже люблю. И у вас так? Хорошо... :)