Народ японоговорящий и японочитающий!

[morreth]

「剣の心』というの小説を編集しているので、助を頼む。　この詩は正しいかどうか、見てください。

彼女の顔を見ると
人間を悲しむ
正義のことを考えると
生命をわすれる
慈心のことを考えると
士道を忘れる
これかりがはじめた
飛んでよ！飛んで鳩！

Оригинал:

Когда мы видим Ее вблизи - нам больно за всех людей.
Ты думал о справедливости, но забыл о жизни своей.
Ты думал о милосердии, но забыл о своем пути.
А впрочем, охота уже началась,
Лети, мой голубь, лети!..

А. Дубинин

Comments

[shmyrina.livejournal.com]

Извините, как-то я коряво выразилась.
Имелось в виду.
В тепершенем варианте я ощущаю строки как: "если думать о справделивости, то забыть о милосердии". То есть аксиома. Автор высказывания нам не нужен. Если оно и нужно, то так. И можно подчеркнуть в конце это постоянство через "моно да". Васурэру моно да.
А если нужно оценку или мнение передать, то в придаточном прошедшее время просится.