Ни дня без Иссы

[morreth]

有明や家なし猫も恋を鳴
ariake ya ie nashi neko mo koi wo naku

Рано поутру
И бездомные коты
О любви поют.

Comments

[keytaro-kun.livejournal.com]

Предлагаю вариант "поют". Или даже "плачут" (хотя тут по иероглифу другое "naku", но на уровне игры слов японцы это созвучие нередко используют). // Так мне кажется будет смешнее и поэтичней.

[morreth.livejournal.com]

Уговорили :)

[keytaro-kun.livejournal.com]

Yo!