morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2012-01-08 10:09 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Ни дня без Иссы

有明や家なし猫も恋を鳴
ariake ya ie nashi neko mo koi wo naku

Рано поутру
И бездомные коты
О любви поют.
Threaded | Top-Level Comments Only

[identity profile] keytaro-kun.livejournal.com 2012-01-08 08:29 pm (UTC)(link)
Предлагаю вариант "поют". Или даже "плачут" (хотя тут по иероглифу другое "naku", но на уровне игры слов японцы это созвучие нередко используют). // Так мне кажется будет смешнее и поэтичней.

[identity profile] morreth.livejournal.com 2012-01-08 09:17 pm (UTC)(link)
Уговорили :)

[identity profile] keytaro-kun.livejournal.com 2012-01-08 10:09 pm (UTC)(link)
Yo!
Threaded | Top-Level Comments Only