Пообещала себе взяться за пятитомник Остин

[morreth]

в целях продвижения английского - и... малодушно начала читать "Тарзана".

Апд: А "Тарзан"-то, оказывается, далеко не такое унылое говно, каким запомнился с детства. Там довольно-таки завздыпопистая манера выражаться у автора: If civilization had done nothing else for Tarzan of the Apes, it had to some extent taught him to crave the society of his own kind, and to
feel with genuine pleasure the congenial warmth of companionship.

Comments

[fiona-ferera.livejournal.com]

У Джейн Остин тоже очень приятный язык, такой витиевато-вычурно-текучий классический англйиский, мне очень нравится.

[morreth.livejournal.com]

Я знаю. Я начинала этот пятитомник читать.
Но просто жизнь, которую она описывает, мне чем-то люто отвратительна. Вот эта во среда провинциального английского дворянства и буржуазии... Я понимаю, почему стрелок Шарп на них на всех плевать хотел.

[fiona-ferera.livejournal.com]

понимаю. Правда, у меня эта жизнь вызывает какое-то ребяческое восхищение неизведанным с мыслью вроде "вот блин, и такое ведь тоже возможно!"

[shoshana-flor.livejournal.com]

У меня очень пошло "Аббатство" после того, как по учебе столкнулась с готическими романами.

[liberis.livejournal.com]

А зачем Остин-то? Лучше все-таки современных авторов, наверное...
Грешема например, если для языка-то? Ле Гуин, опять же... (это вообще праздник для души а не текст. Любой. Да и рассказы у нее есть - рассказы для языка как-то сподручнее читать, по крайней мере мне.)


Хотя, вообще-то Остин читается достаточно легко.

[morreth.livejournal.com]

Остин - именно для языка. Ле Гуин все-таки американка, нет?

[liberis.livejournal.com]

Мне кажется на ее уровне это значения не имеет. На нашем, кстати, тоже.
У Остин язык всем хорош, кроме того, что все-таки эпохально и социально dated, так сказать.

[o-huallachain.livejournal.com]

Ольга, тот язык, которым писала Остин, уж лет сто пятьдесят устарел как. Читала бы ты лучше более-менее современников.

[morreth.livejournal.com]

Фрэнсис?

[o-huallachain.livejournal.com]

Дик Фрэнсис - очень простой по языку, читается быстро.
Кинг - он прекрасный стилист и вообще замечательный.
Фланнери О Коннор, Стейнбек, Уайлдер, Сэлинджер тоже прекрасные и стилисты, и писатели. Классика уже, но при этом без занудности, которой у Остин полно.
Если тебе непременно британцев - Иен Бэнкс, Марк Хэддон, Джон Фаулз, да хоть бы и Агата Кристи и Моэм и Грэм Грин и Айрис Мёрдок и Голдинг и тд. Они все хороши для чтения во всех смыслах, на мой взгляд.

[morreth.livejournal.com]

***Дик Фрэнсис - очень простой по языку, читается быстро***

Я заметила :)

Сэлинджера читать не буду, им нас замучила наша англичанка :).
Фаулз у меня как-то не пошел (женщина французского лейтенанта, есличо). С остальными попфтаю щастья
Когда дочитаю "Тарзана", мва-ха-ха!

[ant-trans.livejournal.com]

Terry Pratchett.

Алексей

[morreth.livejournal.com]

А, Пратчетт у меня вообще настольное чтение.

[ingwall.livejournal.com]

Сэр Конан Дойль очень хорош в плане языка. И Дороти Сэйерс,цикл про лорда Питера Уимзи.

[morreth.livejournal.com]

О, кстати, спасибо, что напомнил - у меня же "Разум Творца" не прочитан путем!