Как меня БЕСЯТ люди,

[morreth]

переводящие инструкции совершенно без учета того, что люди этими инструкциями должны пользоваться!
особенно когда это инструкции по технике безопасности.

"Поднимите кипятильники со стороны высокого риска".

Только массовые расстрелы...

Comments

[nemka.livejournal.com]

Это надо расстреливать гугл и промт, мне так кажется...

[vitus_wagner]

Помнится один весьма могущественный монарх пытался высечь море.

[volchik-lamyra.livejournal.com]

Ксеркс? Или путаю чего?

[morreth.livejournal.com]

Вряд ли. Гугль и промпт не путались бы в собственном тексте, а этот деятель не может определиться "жёлобы" или "желоба", "тонкая мойка" или "тщательная промывка". На одной странице встречается и то, и то.

[romanart.livejournal.com]

это не люди - "машинный" перевод

а вот типографии которые экономят на редакторах/корректорах - очень распространенная беда

[igormagic.livejournal.com]

А как это было в оригинале?

[morreth.livejournal.com]

Hoyriskeside

[pure-pandora.livejournal.com]

Это не люди, это промт=)

Доводилось исправлять такое творчество.

[mumi-mapa.livejournal.com]

"При артобстреле эта сторона кипятильника особенно опасна..."