Как меня БЕСЯТ люди,

[morreth]

переводящие инструкции совершенно без учета того, что люди этими инструкциями должны пользоваться!
особенно когда это инструкции по технике безопасности.

"Поднимите кипятильники со стороны высокого риска".

Только массовые расстрелы...

Comments

[romanart.livejournal.com]

это не люди - "машинный" перевод

а вот типографии которые экономят на редакторах/корректорах - очень распространенная беда