На волне перевода

[morreth]

мне часто удается получить работу вперед людей, которые знают source language гораздо лучше, чем я.

Потому что эти люди при хорошем знании английского или японского, хреново владеют target language - своим родным, русским языком.
Получила на проверку четыре перевода с французского, которого не знаю вообще. Первый случай - ужас на крыльях ночи. Человек переводит рекламный буклет новогодних подарков класса "люкс". Типа ароматических "бомб" для ванны по 60 евро штука. В половине случаев нужно было гуглить товар, чтобы понять, что такое "Мармелад из айвы, вареная сгущенка и лесной орех доступны в подарочном наборе из двух свечей" или "Пишущий инструмент для переосмысления пространственной мифологии и с инкапсулированной лунной пылью".

Два других случая - обычная серятина плюс ложные друзья переводчика (неуклонный перевод слова chic как "шикарный" - поскольку это слово есть и в английском, наша преподавательница сказала, что будет убивать за такой перевод).

И четвертый случай, от которого мне захотелось плакать. В принципе нормальная русская речь, изобретательный подбор синонимов, хорошо построенные фразы. Но человек совершенно, полностью, тотально не дружит с запятыми!

И этот человек получит отставку, потому что восемь пунктуационных ошибок на небольшой, в общем-то, текст - это жесткое несоответствие стандартам бюро. А между тем он лучший. И хочется взять его за грудки и нежно спросить: дорогой, почему, ну почему ты продолбал весь русский язык в школе? Почему ты не подружился с дедушкой Розенталем после школы?

Иностранные языки освоили хорошо - своего не знаем.

Comments

[xronik-ambera.livejournal.com]

О, да. Стописят раз да.

Две недели назад мне пришло дивное от человека, который работал переводчиком все 10 лет, проведенных в Америке (он переехал туда из России в совершеннолетнем состоянии, закончив школу и институт).

"Больше ресурсов потреблено внутренне на подкормку роста внутреннего спроса"

"Прошлые лидеры экспорта ищут более широкий спектр поставщиков энергии и других материалов"

После этого уже неинтересно, насколько он знает язык оригинала, и знает ли вообще.

[ingwall.livejournal.com]

А вот так оно и выходит. Хорошему переводчику нужно знать язык оригинала на уровне читателя, а вот тот, на который переводить - на уровне писателя.

[shean.livejournal.com]

мне как-то удалось выехать чсто на хорошем русском)) на кандминимуме попалась в книжке фраза на шесть строк, пятиэтажная, сложноподчиненная. Кое-как размотала, написала по-русски красиво. А преподаватели очемречь - понять смогли, а вот сказать по русски - нет. То есть один читает перед моим ответом, застревает, зовет коллегу, они вдвоем ломают голову, потом берут мою бамажку и светлеют)))
и несмотря на чудоооовищное произношение, оценка была приличная. За русский, да...

[naiwen.livejournal.com]

"Пишущий инструмент для переосмысления пространственной мифологии и с инкапсулированной лунной пылью" - слушай, а что это было-то на самом деле? :))

[o-huallachain.livejournal.com]

Гы, я с бедных детей всегда требую перевод into good standard Russian, именно поэтому :-) То, что ты понял, не значит, что ты перевёл.

[estellgreydaw.livejournal.com]

вот у меня часто то же самое бывало, когда я перегоняла на украинский переводы с английского на русский. Люди знают английский, но русский они знают крайне хреново

[mumi-mapa.livejournal.com]

Напомнило дивные годы в школе. Экстрим еще тот.
"Она идет вверх к петуху и стучит к ему"
"А колхозник увидел куда лиса и крикнул в другой колхоз"

[nemka.livejournal.com]

По моему опыту, переводы ВСЕХ, хорошо знающих исходный язык, но не имеющих переводческого образования, страдают именно этим. Это не незнание родного языка как таковое. Это какой-то отдельный феномен, присущий именно любительскому переводу.

[tanina-solea.livejournal.com]

Тема дня прямо. Второй пост об этом же в моей френдленте)))

[genuine-elka.livejournal.com]

Ну, добро пожаловать в клуб:) На днях мануал редактировала, так попалось просто эталонное говно, из тех, кому надо к рукам лопату примотать, чтобы не лезли, сволочи, к текстам больше никогда. Зацепил почти все: тся-ться, ите-ете, также и так же, опечатки постоянно, фактические ошибки, путает похожие слова, несогласование времен ("Как только вы вступили в группу под вашим портретом появятся", про запятые я, заметим, уже просто молчу), тавтологии чудовищные и в довершение всего эта гребана деревня путает одеть и надеть.
"Одеть планарное средоточение можно перетащив его на панель персонажа из инвентаря или нажав правой кнопкой мыши по нему".
Мечтаю о вашем четвертом варианте, потому что на фоне всего остального пунктуационные ошибки - полная фигня. Восемь маленьких правок, в то время как за первыми тремя надо полтекста переписывать.

[volchik-lamyra.livejournal.com]

Я не переводчик, но понимаю сложность :) Владеющий только бытовым английским папа приносит мне какое-то официальное письмо на канцелярите и начинает психовать, что я прочитала, поняла, а перевести не могу, зависаю по минуте на каждой фразе