ОМФ японский бог!

[morreth]

Эта девушка, Яна Копечкова, не просто написала рецензию на ПТСР!
ОНА ПЕРЕВЕЛА ВЕСЬ РОМАН НА ЧЕШСКИЙ!!!
ВЕСЬ ЭТОТ МОЙ ТАЛМУД!
Я не просто в восхищении - я в гребаном экстазе.

Comments

[quelle-rusco.livejournal.com]

ОГО.

Поздравляю. Это действительно невероятно круто.

[liberis.livejournal.com]

И стихи?!!!
Молодец человек!

[kdv2005.livejournal.com]

Рад за Вас.

[layshu.livejournal.com]

Здорово!!! Молодец...

Сегодня как раз говорили, как было бы здорово, если бы оно на английском было :)

[tin-tina.livejournal.com]

Поздоровляю, це справді дуже тішить. Мені страшенно цікаво, як вона відтворила мову Гілі.
(В мене, на жаль, не так добре справа йде з перекладом рецензії, але після обіду продовжу :-) )

[al-dragon.livejournal.com]

Живое свидетельство необходимости переиздания на русском.

[dreamstalk.livejournal.com]

Поздравляю!

[uvanimo-bark.livejournal.com]

<>Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины?... как я отфренживвл тебя на "Forum-T", как читал тебе неуместные морали на твоей же ДО, как критиковал твой роман на бышей (то ли ДО АнК, то ли уже АнК Форуме, то ли не твоем "Сердце Меча"?).

Сейчас я с чистой совестью призн'аюсь: на самом деле твой ПТСР я перечитываю по меньшей мере два раза в год, независимо от мнения "фэндома"; и каждый раз он доставдяет мне порцию ЭСТЭЛЬ! Поклон тебе!

PS Но только (сама рассуди!) не затевай больше этих дурацких "иудейских войн"! (Похоже, я стучусь в давно открытую дверь:)


Успехов тебе, Ольга! И поздравления. Я искренне рад за тебя!

[morreth.livejournal.com]

Как же не помнить :)

[uvanimo-bark.livejournal.com]

Если ты примиришься с Равом Х., я буду совершенно счастлив (прими во внимание, что я - никак не иудей, но крещеный православный христианин). Но если ты примиришься - это будет правильно!

С твоего позволения, я с ним переговорю?

[morreth.livejournal.com]

А с ним что-то не так?

[uvanimo-bark.livejournal.com]

Представь себе, не так. Думаю, он до сих пор переживает.

А ты думала, что? Напасть на правоверного иудея в сообществе с орденомышленником Кэтрин Кинн? Как вы себя в гордыне своей тогда называли, я уж забыл; но как-то сугубо отвратительно:(

А тут ещё приклеился союзником вавилонский Могултай...

PS

[uvanimo-bark.livejournal.com]

И знай, что Хатуль был первым, кто выступил с одобрительным отзывом о ПТСР. За что и схлопотал пачку оскорбительных отзывов от непримиримых Островитян:) Дело чуть было не дошло до ссоры. Не дошло, слава Единому!

Re: PS

[morreth.livejournal.com]

Барк, я ничего против Хатуля не имею, я его уважаю, но обращаю твое внимание на то, что с Кинн меня связывают гораздо более близкие отношения. И тогда связывали тоже.

Re: PS

[uvanimo-bark.livejournal.com]

И тогда связывали тоже. Я твоих намеков не понимаю.

Ольга, мы связаны одной цепью.

Re: PS

[morreth.livejournal.com]

Какие намеки, Барк? Я тебе открытым текстом говорю: Катя все еще считает себя обиженной, а она мне ближе, чем Хатуль. Который производит впечатление очень приятного человека - но с которым меня не связывает ничто, кроме поверхностного сетевого знакомства.
Я не вижу причин не продолжать общаться с Хатулем - но не собираюсь устраивать церемоний примирения.

Re: PS

[uvanimo-bark.livejournal.com]

Катя все еще считает себя обиженной, а она мне ближе, чем Хатуль

Екатерина Кэтрин Кинн обижена?? Соболезную и сочувствую всемерно!

Re: PS

[uvanimo-bark.livejournal.com]

Это ты брось! Когда Рав отлучился, кто склонял аврехим Маасэ Рэшет к массовому переходу в христианство? И кто пресек эти посягательства, призвав дожидаться Рава?? :)

Re: PS

[morreth.livejournal.com]

Не помню.
Это было слишком давно и у меня с тех пор несколько раз поменялись жизненные приоритеты.

[gilluin.livejournal.com]

Да, это впечатляет.

[selfir.livejournal.com]

Страшно рада любой доброй вести о ПТСР. Ура!
Поздравления автору и мегаспасибо Копецковой Яне.
PS: Присоединяюсь к мечтам о переиздании на русском.

[middaysniper.livejournal.com]

Вот молодец.
Может до русских издателей дойдёт , что они упёрто не переиздают.
Я грешным делом подумывал перевести ПТСР на английский , но опасался , чтоб не вышло у тебя неприятностей с Tolkin's estate.

[morreth.livejournal.com]

АФАИК, пока текст бытует в сети как некоммерческое произведение, Tolkin's estate может только облизываться.
Так что вся проблема в том - кто готов будет сделать такую колоссальную работу ради бессмертной славы. Если вы все еще полны решимости, то существует какое-то количество глав, уже переведенных на английский - чтоб лишнюю работу не делать...

[wergiliy.livejournal.com]

Ух ты! Когда я жил в Словакии, то очень хотелось поделиться с тамошними друзьями этой книгой, но осилить перевод с русского я бы не смог. А теперь можно - все словаки читают по-чешски, т.к. эти языки очень близки. Где взять?

[morreth.livejournal.com]

http://galadwen.wz.cz/

Там есть раздел "переводы".