Перевожу предсмертные стихи 47 ронинов

[morreth]

Ну, лазаю, естественно, в Педивикию за правильным произношением каждого имени. А там в справочнике рядом с именем каждого указаны какие-то меры веса. В японской системе, конечно. Я сначала тормознула - что такое? Они еще и вес каждого самурая указывают? И почти тут же осенило - речь идет о коку риса, то бишь о жалованьи самурая.

Вы где-нибудь еще видели, чтобы в списке каких-нибудь героев, мартирологе, можно сказать, приводили размер их зарплаты?

Comments

[Георгий Тимофеев (from livejournal.com)]

Вот и меня настигает та же судьба. Может у вас можно взять что уже собрано? Странное дело - перевод можно найти, а вот оригиналы как в Лету канули...

[morreth.livejournal.com]

Если вам нужны 47 ронинов, то на японской Википедии естьих дзисэи. Я переводила не все, а только самые небанальные, там больше.
Еще часть я взяла со статьи "дзисэй" там же.

С тем, что уже собрано, ситуация идиотская: я подписала договор с издательством на 10 лет. Права они купили, а книжку не издают.