Перевожу предсмертные стихи 47 ронинов

[morreth]

Ну, лазаю, естественно, в Педивикию за правильным произношением каждого имени. А там в справочнике рядом с именем каждого указаны какие-то меры веса. В японской системе, конечно. Я сначала тормознула - что такое? Они еще и вес каждого самурая указывают? И почти тут же осенило - речь идет о коку риса, то бишь о жалованьи самурая.

Вы где-нибудь еще видели, чтобы в списке каких-нибудь героев, мартирологе, можно сказать, приводили размер их зарплаты?

Comments

[dannallar.livejournal.com]

Я если правильно понимаю, то жалование было своего рода указанием на положение в табели о рангах? Тогда еще как понимаю :) Кстати, в русской литературе - господин такой-то, помещик, столько-то душ...

[morreth.livejournal.com]

Никогда не видела, чтобы в списке, например, декабристов указывали, у кого сколько душ...

[dannallar.livejournal.com]

Зато указаны звания и занимаемые должности :)