Монах из ниоткуда

[morreth]

Иногда в переводах какие-то вещи самозарождаются как мыши в соломе.

Вот хокку басё:
一家に
遊女もねたり
萩と月

Дословно: под одной крышей проститутки (тоже) спят. Хаги (леспедеца двуцветная) и луна.


Разные варианты переводов:

Со мною под одной кровлей две девушки... Ветки хаги в цвету и одинокий месяц. (© Вера Маркова)
И в том же доме заснули куртизанки. Луна и хаги... (Н.И.Фельдман)
Под кровом одним с прелестницами ночлег – цветы и луна. (Т. Соколова-Делюсина)
Под одной кровлей ночуют гейша и монах – луна и клевер. (Дмитрий Смирнов)

Товарищ Смирнов, откуда взялся монах?

Comments

[arnaut-katalan.livejournal.com]

Басё - монах ?

[morreth.livejournal.com]

Басё любил в дороге закосить под монаха (к ним не цеплялись за заставах), но монахом не был.

[arnaut-katalan.livejournal.com]

Как вариант - Смирнов под монахом поразумевал автора, т.е. самого Басё.

[morreth.livejournal.com]

Понимаете, вот от этого "улучшательства" конкретно коробит.

[the-cher.livejournal.com]

для красного словца очевидно

[logist2010.livejournal.com]

А может - хаги обычно обозначает лицо мужского пола? Что-то такое у меня в памяти застряло...

[nutuzh.livejournal.com]

Это ... а у Смирнова точно перевод именно этого хокку? Может у Басё есть ещё одно хокку, где есть и монах и гейша (я бы не стал переводить ю:дзё как "гейша") и клевер (хаги/леспедеца всё же совсем не клевер)?

[nimbie95.livejournal.com]

У Фельдман в комментариях к путевым запискам Басё говорилось, что, мол, смысл этого хайку в том, что проститутки и "монашествующий старец Басё" так же далеки друг от друга, как луна на небе и цветы хаги на земле. Так что у Смирнова делается акцент на противопоставление, наверное: "Гейша и монах - клевер (???) и луна".

[morreth.livejournal.com]

А зачем тогда противопоставлять монаху гейшу, если в оригинальном тексте ему роскошно противопоставлена проститутка?

[nimbie95.livejournal.com]

Да кто их разберет... Я-то не японист :)