Вот думаю

[morreth]

как бы получше перевести оборот "гёкуон" - "яшмовый голос".
Императора, в смысле, голос...

Comments

[abax.livejournal.com]

августейший голос, наверное?

[morreth.livejournal.com]

Да, я так и перевела.

[chrysantheme.livejournal.com]

Хрустальный или серебряный? Хотя это больше к женскому голосу применительно.

[veber.livejournal.com]

Может, так и написать?
Будет создавать совершенно адекватный дальневосточный колорит.

[bisey]

Да, точно - ассоциация будет очень чёткой.

[morreth.livejournal.com]

Человеку с фамилией Голденбаум больше пойдет ближневосточный колорит :)

[ingwall.livejournal.com]

Золотой голос?