morreth | Вот думаю

как бы получше перевести оборот "гёкуон" - "яшмовый голос".
Императора, в смысле, голос...

Да, точно - ассоциация будет очень чёткой.