Позавчера на пикнике навернулась в речку

[morreth]

Сегодня по случаю сложила хокку:

寒い川や
オリガおちこむ
雑言の音

Идея не нова, но...

Comments

Re: Глупый вопрос...

[morreth.livejournal.com]

В размер не поместится :)

И ведь "水の音" тоже не говорят, это чистый поэтизм. Как и форма глагола на -у. У меня там чуть ниже переводы хокку Хидзикаты, он употребляет почти исключительно эту глагольную форму.