Позавчера на пикнике навернулась в речку

[morreth]

Сегодня по случаю сложила хокку:

寒い川や
オリガおちこむ
雑言の音

Идея не нова, но...

Comments

[irina-wald.livejournal.com]

И все это на японском! Я трепещу. А как "матюки" на японском? У них тоже есть ненормативная лексика? Какой восторг! В транскрипции, пожалуйста. Ну, пожалуйста, а я заучу и буду, ругаясь, выглядеть приличной женщиной.)))

[morreth.livejournal.com]

Нет у них матюков. То есть, лексические соответствия есть, но ими не ругаются. "Дзогон" - это просто "ругательство".