"Война -- это путь обмана, дело противное добродетели"

[morreth]

Настолько привыкла к этой формулировке, что никогда не подвергала ее сомнению.

Вот сейчас возникла необходимость свериться с оригиналом. С китайским оригиналом,я имею в виду.
Вот как выглядит эта максима в оригинале (английский перевод достаточно точен):

兵
者
詭
道
也

All warfare is based on deception.
故
能
而
示
之
不
能
Hence, when able to attack, we must seem unable;
用
而
示
之
不
用
when using our forces, we must seem inactive;
近
而
示
之
遠
when we are near, we must make the enemy believe we are far away

遠
而
示
之
近
when far away, we must make him believe we are near.

Где тут, 哪回, ХОТЬ СЛОВО О ДОБРОДЕТЕЛИ?

Да, переводчики, можно сказать, совершенно не виноваты ни в чем. Все ссылки Гугля по ключевым словам "дело, противное добродетели", ведут к Переслегину.

Апдейт: Отыскался след тарасов:

http://morreth.livejournal.com/1276895.html?thread=28346591#t28346591

Comments

[morreth.livejournal.com]

Да вы мне вообще покажите, где в трактате Сунь Цзы слово "добродетель". Хоть в каком смысле.
Штука-то небольшая, я ее прочитала всю.

[vitus_wagner]

Верю вам на слово, что нигде. Вообще-то в учебниках по тактике и стратегии этому слову и не место.

Тем более, что все что касается использования лжи и хитрости, по меркам ТЕХ времен, добродетели и пороку абсолютно перпендикулярно.

Чего нельзя сказать о НАШИХ временах.

Переслегин занимается мифоконструированием. Создает миф для наших времен.

Причем я вполне себе могу представить каким образом он мог написать такое, ни словом не погрешив против истины. Просто кавычки закрыть после слова "обмана". А уже те кто его слова перепевал, правильную расстановку кавычек потеряли.

Впрочем, допускаю и то, что Переслегин сам допустил искажение истины. Этот может бороться за правду посредством лжи.

[morreth.livejournal.com]

Вот это вы будете ха китайцев решать, где ему место, а где не место.
У китайцев ему везде место, потому что знак "дэ", который в расхожем переводе "добродетель" на самом деле обозначает благую животворящую сущность, пронизывающую и объединяющую мир. Ману или харизму, если хотите.
Я бы нисколько не удивилась, если бы в тррактате Сунь-Цзы такая максима действительно нашлась. Собствнно, я ее там и искала. Но ее там нет!

[vitus_wagner]

Ну что вы мне все про китайцев и про китайцев. Я как раз про то, что китайцы для Переслегина не более чем информационный повод.