Феномен успеха фэнтези написанного суконным языком

[morreth]

кажется, нашел объяснение.

Оказывается, многие просто убеждены в том, что канцелярит- это красиво. И если за ребенка блестящей переводчицы я в общем спокойна, то как быть с теми, у кого не столь продвинутые мамы?

Comments

[0lenka.livejournal.com]

Помню байку про знакомого профессора, который в юности защищал кандидатскую. Его научный руководитель посоветовал назвать диссертацию просто и ясно - "Трипсины коня" (главная идея работы состояла в открытии того, что этих трипсинов у коня несколько, так что название отражало суть полно, емко, недвусмысленно и удобопонятно). Название вызвало у ученого совета некоторый шок: называть солидную диссертацию всего двумя словами было чем-то за гранью приличия, так же неприлично было именовать коня просто конем, а не его латинским коллегой. Между тем, приводить название в более привычный вид как раз означало бы переводить его на типа-научный жаргон с разного рода словесными финтифлюшками, абсолютно ничего не добавляющими к смыслу.