Феномен успеха фэнтези написанного суконным языком

[morreth]

кажется, нашел объяснение.

Оказывается, многие просто убеждены в том, что канцелярит- это красиво. И если за ребенка блестящей переводчицы я в общем спокойна, то как быть с теми, у кого не столь продвинутые мамы?

Comments

[v-lechenko.livejournal.com]

Увы -- канцелярит это уже пройденный этап. А как например насчет фентези написанного языком плохого производственного романа 70х --да еще из сельской жизни? А вот "Глинглокский лев" в фаворитах продаж числится

[katherine-kinn.livejournal.com]

А что это, лев этот?

[v-lechenko.livejournal.com]

Это произведение-трилогия некоего А. Степного (судя по всему псевдоним) вышедшее в Армаде уже двумя переизданиями. Суть для Армады типична -- человек из нашего мира (причем казах -алмаатинец) фанат компьютерных игр заброшен злым магом в фентезийный мир где воюет за местного короля со злыми эльфами и гномами. Причем судя по всему по истории средневковья он прочел одного лишь Дрюона (да и то выборочно) а представление о тогдашнем вооружении видимо позаимоствовал из тех самых компьютерных игр. Все это по стилистикке напоминает беллетризованную инструкцию к стиральной машине.