Хаґівара Сакутаро

[morreth]

Бамбук та оця печаль

Хворе обличчя земної поверхні

На земній поверхні немов проступає
Самотнє обличчя хворої людини

На мулявій імлі земної поверхні
Де-поде прокльовуються стеблі травички,
Немовби десь там – щуряче кубло,
Немовби у кублі борюкаються щурята,
І незліченні хвостики стирчать волохаті,

Під час зимового сонцестояння,
З самотньої, хворої земної поверхні
Тоненькі корінці бамбуку прокльовуються,
Прокльовуються,
І це насправді печально,
Це виглядає неначе ознака
Якоїсь глибокої, глибокої печалі.

На мулявій імлі земної поверхні
Самотнє хворе обличчя проступає.

Comments

[http://users.livejournal.com/_zlyden_/]

Однако, ну и образы, ну и сравнения.

[morreth.livejournal.com]

О-о, это еще не самый жЫг.
У Хагивары много более жгучего, как-нить переведу.

[http://users.livejournal.com/_zlyden_/]

Буду ждать с интересом )



[majaur.livejournal.com]

Ой блин...Опять двадцать пять.