Пра Аватар

[morreth]

Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.

Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".

Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?

Comments

Re: Чисто о терминах.

[mira-melledain.livejournal.com]

И правда фильм оказался лакмусовой бумажкой.
Минерал лежал под деревом-домом, казалось бы, повалили его - что вам еще надо, добывайте, туземцы в панике убежали. Под деревом Эйвы, ЕМНИП, никаких особых залежей не было? А полковнику захотелось поиграть мускулами, он как-то раз принял к сведению, что уничтожение дерева Эйвы нанесет так сказать, ментальный удар по жителям.

Re: Чисто о терминах.

[http://users.livejournal.com/_radhruin/]

Да, это интересный момент. Полковник, в отличие от начальника базы, полностью поверил в фактическую правоту Грейс относительно нейролеса, но виду не подал и выводы сделал свои. Меня смутило, почему остатки дерева Дома не убираются, и аватар Джейка валяется бесхозным? Но, может, просто не успели.

Правда, полковник всё же не сразу отправился валить дерево души, а лишь убедившись в наличии формального повода - "туземцы чинят нам обиду - недовольны чем-то, собираются в стаи, бузят". Но это вопрос технических, а не моральных, установок полковника.

Хотя зачем обсуждать полковника? Абсолютно условный персонаж.