Пра Аватар

[morreth]

Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.

Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".

Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?

Comments

Re: Американские комплексы?

[volchik-lamyra.livejournal.com]

Мне как американке (>9 лет в Нью Йорке, гражданка уже) особенно интересно слушать москвичку о том, какие мы американцы есть :) Вы ошибаетесь вообще совсем. Как раз имперские замашки, желание быть "полицейским всего мира", контролировать мировую политику и вообще рулить живы и здравствуют. Патамушта мы крутые, прогрессивные и у нас флот и ядрён батон :). Это источник уймы бед во внешней политике, особенно если умножить на катастрофическое непонимание других культур. А жажда наживы, безответственность и эгоизм как везде. Не более, чем в Европе, России, Африке. Это дофига, не спорю.